III Encontro de Capoeira Angola no Japão
com @s 3 mestr@s do Grupo Nzinga
- GINGA NZINGA III 2018, 13~22 Abril -
Local: Kyoto, Takaoka, Kanazawa
.....
Capoeira Angola Encounter in Japan
with the 3 masters of Group Nzinga
- GINGA NZINGA III 2018, 13~22 April -
Place: Kyoto, Takaoka, Kanazawa
.....
■ご挨拶■
この度は4月にブラジルより師範を３名招待し、カポエィラアンゴーラの交流イベントを開催いたします！
師範とのワークショップの他にもゲスト講師によるビリンバウオーケストラとボディーパーカッションや、舞踏のパフォーマンスと座談会などが行われ、内容が盛りだくさんです。
グループ インジンガ京都はこのイベントを通じてカポエィラのグループやスタイルという壁を越え、たくさんの学びの場になることを目指します。師範たちによるカポエィラアンゴーラの教えに触れ、学ぶことのできる素晴らしい機会にしたいと思います。
「2014年度 ジンガ インジンガ」、「2016年度 ジンガ インジンガ II」 のイベントを経て、今回が当企画第３回目となりました。
■イベント■
- 第３回 ジンガ インジンガ -
カポエィラアンゴーラを通した国際交流イベント
〜京都市、高岡市、金沢市〜
■開催日■
2018年 4月 13~22日
京都市 13, 14, 15, 22日
富山県高岡市 20日
石川県金沢市 21日
■スケジュール■
【 13日（金） ／ 京都】
17:30 - 19:00 カポエィラアンゴーラのワークショップ１
19:00 - 20:30 カポエィラアンゴーラのワークショップ２
会場：京都東山いきいき市民活動センター 3F 多目的ホール 〒605-0018 京都府京都市東山区長光町 東山区巽町442-9 https://goo.gl/maps/uSTFs3QvjAv
【 14日（土） ／ 京都】
10:30 - 12:00 カポエィラアンゴーラのワークショップ１
12:00 - 13:30 カポエィラアンゴーラのワークショップ２
13:30 - 14:15 こどもワークショップ
14:15 - 15:30 ビリンバウとリズム、音楽のWS３（ゲスト講師：翁長巳酉さん）
（お持ちの方はビリンバウや楽器を持参ください）
（休憩）
18:00 - 20:00 ホーダ / Roda
会場：京都東山いきいき市民活動センター 3F 多目的ホール 〒605-0018 京都府京都市東山区長光町 東山区巽町442-9 https://goo.gl/maps/uSTFs3QvjAv
【 15日（日） ／ 京都】
社会性と身体性の獲得の場としての女性身体
～カポエィラと舞踏～
ウィングス京都ホームページ
《主催》カポエィラ アンゴーラ グループ インジンガ 京都
《共催》公益財団法人 京都市男女共同参画推進協会
<午前> 舞踏とカポエィラのミニパフォーマンスと座談会
9:45 開場
10:00 - 10:30 ミニパフォーマンス（カポエィラ、舞踏：今貂子/おかえり姉妹）
11:00 - 12:30 座談会「社会性と身体性の獲得の場としての女性身体〜カポエィラと舞踏〜」
（小休憩）
<午後> ワークショップ
13:30 - 15:00 カポエィラのワークショップ１ 15:00 - 16:30 カポエィラのワークショップ２
会場：ウィングス京都 京都市男女共同参画センター ４F スポーツルーム 〒604-8147 京都府京都市中京区御射山町２６２番地 https://goo.gl/maps/3UUGY4X8dNK2
【 15日（日）- 夜 ／ 京都】 打ち上げ
19:00 - 22:00 ブラジルライブ音楽とDJ 「ジウ・バヘットと翁長巳酉」ライブ演奏！！
会場：VIVA LA MÚSICA （ビバラムジカ） 〒602-0832 京都府京都市上京区大原口町２２４ https://goo.gl/maps/1dxFbCz35Dp アクセス： 今出川河原町交差点から徒歩３分 京阪出町柳駅から徒歩５分 地下鉄今出川駅から徒歩７分
入場料：1000円
【 20日（金）／ 富山県高岡市】
17:30 開場
17:45 - 18:45 子供ワークショップ
19:15 - 21:15 カポエィラアンゴーラのワークショップ
会場：富山県高岡市生涯学習センター
高岡市ウィングウィングスタジオ 405
〒933-0023 富山県高岡市末広町１－７
https://goo.gl/maps/BmUcD2LdZ1v
【 21日（土）／ 石川県金沢市】
9:30 開場
10:00 - 11:00 子供ワークショップ
11:00 - 12:00 子供ホーダ
（休憩）
13:30 - 15:00 カポエィラアンゴーラのワークショップ１
15:00 - 16:30 カポエィラアンゴーラのワークショップ２
16:30 - (18:30) カポエィラアンゴーラのホーダ ＊終わり時間は前後する可能性があります
会場：石川県金沢市
松任総合運動公園体育館 アトリエ
〒924-0865 石川県白山市倉光四丁目22
https://goo.gl/maps/NTqMQ4SUTrs
【 22日（日）／ 京都】
13:30 - (15:30) カポエィラアンゴーラのホーダ ＊終わり時間は前後する可能性があります
会場：京都左京西部いきいき市民活動センター 〒606-8201 京都府京都市左京区田中玄京町１４９ 京都市養正保育所 2階 会議室３ https://goo.gl/maps/YZJ1Ra5ap252
■対象者■
カポエィラの経験者、練習生、もしくは初めての方
カポエィラを知らない方、興味がある方も参加していただけます
■料金について■
ワークショップやホーダの料金です
<こども＊> (小学生~高校生／小学生未満は無料)
1コマ ¥1500
全日パス ¥5000
<大人>
1コマ ¥3500
2コマ ¥6500
3コマ ¥9000
4コマ ¥11000
全日パス ¥12000（京都、高岡、金沢すべて含む。ただし15日の座談会は別途¥500いただきます）
<ホーダ参加料>
１４日（土）京都会場はワークショップ参加者無料、ホーダのみは ¥2000
２１日（土）金沢会場はワークショップ参加者無料、ホーダのみは ¥2000
２２日（日）はいずれかのワークショップ参加者は ¥1000 ／ ホーダのみは ¥2000
こどもの参加は無料
見学は無料（写真・動画撮影することは原則禁止しています）
<１５日ウィングス京都会場での料金>
ミニパフォーマンスと座談会 ¥1500
→ワークショップに１つ参加をする方 ¥1000
→ワークショップに２つ以上参加する方 ¥500
→全日パスをご購入の方 ¥500
<１５日のアフターパーティー>
入場料 ¥1000
＊１５日午後のワークショップのあいだ、ウィングス京都の「子ども部屋」が使用できます。お子様連れの方は是非ご利用ください。この時間、運営メンバーの大人が常駐している状態にはいたしますが、ワークショップ会場からは少し離れていますため、お子様によるこの部屋の使用は保護者様が各自責任をもってご判断ください。問題が発生しましても一切責任を負いかねます。ご了承ください。
＊こどもは一般のワークショップにこども料金で参加していただけますが、大人と一緒のワークショップとなりますのでご了承ください。
＊小学生未満のお子様が参加の場合、保護者は必ず同伴、あるいは一緒に参加してください（同伴の場合、保護者に参加料は発生いたしません）。
＊一般のワークショップに、小学生未満のお子様と一緒に保護者が参加される場合は、親子での参加となり、保護者の方からは一般の参加料を頂きます（こどもワークショップは保護者は参加扱いとならず、参加料は発生いたしません）。
＊本イベントでは、どのワークショップや座談会も、こどもの参加を歓迎いたしておりますが、参加の際には保護者の方がお子様の責任をお持ちください。ワークショップ中に起きた怪我、事故の責任は主催側は一切負いかねます。
＊こどもはホーダへの参加費は無料です。
■申し込み方法■
下記の事項を明記の上、メールでお申し込みください。
①氏名（団体名など）
②電話番号
③メールアドレス
④ご希望日／WS
⑤今回来られる理由
宛先：ginganzinga@gmail.com
返信には２、３日お時間をいただくこともございます。
ご了承くださいますようお願いします。
■ワークショップ参加者の服装について■
動きやすい格好、長ズボンのジャージ等、Tシャツ、室内用上履き
■見学について■
ワークショップの見学を希望される方はお問い合わせください。
お子さんの保護者は見学して頂けます。
ホーダの見学はどなたでもご自由に行うことができます。
■基本注意事項■
●当イベント内ではスタッフの指示に従って頂きますようお願い致します。スタッフの指示に従わず、事故、事件などが発生した場合は主催者側では一切の責任を負いかねます。
●お客様同士のトラブルが発生した場合、全て当事者間において処理・解決していただくものとし、主催者側では一切の責任を負いかねます。
●会場内外において、他のお客様の迷惑になる行為を行う、係員の指示に従わない等の方は強制的に退場していただくか入場をお断りする場合があります。
●イベント中は保護者がご自身のお子様の責任をお持ちください。
●ワークショップやホーダを許可なく写真・動画撮影することは禁止しています。
●貴重品は各自の責任にて管理をお願い致します｡ 万一､盗難･紛失･事故等が発生した場合もイベント及びイベント会場は責任を負いかねます｡
●ご来場のお客様は、こまめな水分補給などご留意ください。
●会場内での喫煙は禁止いたします｡
●イベント当日はなるべく公共の交通機関をご利用下さい。駐車場のご用意はありません。駐輪場はございます。
●会場へのお問合せはご遠慮ください｡
●天災などの都合により当イベントの開催を中止する場合があります。
●予定している内容は予告なく変更・中止になる場合があります。
MESTRA JANJA
メストラ ジャンジャ（ホザンジェラ アラウージョ）
カポエィラアンゴーラ グループインジンガの師範。
教育学博士でバイーア連邦大学教育学部で教鞭を執る傍ら、サンパウロ大学で博士研究員として研究を続けている。1983年より、ブラジル、バイーア州サルバドール市のグループGCAPで学び、準師範となる。1995年、グループインジンガを設立。長年、人種差別や性差別の問題に取り組む活動をしているほか、アフリカ系文化や教育、ジェンダーに関する研究を行う。2017年にはアメリカ、ワシントンD.C.で行われた「ウィメンズカンファレンス20周年」(FICA主催)に招待される。大きな発言力をもつ女性師範として注目をされる。2014年に続く二度目の来日。
MESTRA PAULINHA
メストラ パウリーニャ（パウラ バヘット）
カポエィラアンゴーラ グループインジンガの師範。
サンパウロ大学社会学博士、バイーア連邦大学社会学部で教鞭を執る。人種差別とその社会的抵抗、文化とアイデンティティをテーマとして授業を行い、多数の本を執筆。1983年より、ブラジル、バイーア州サルバドール市のグループGCAPで学び、準師範となる。1995年、グループインジンガを設立。長年、カポエィラと社会のなかでの性差別や人種差別をなくす活動を行なっている。2017年にはアメリカ、ワシントンD.C.で行われた「ウィメンズカンファレンス20周年」(FICA主催)に招待される。カポエィラ界で女性師範として重要な役割を担う。
2014年に続く二度目の来日。
MESTRE POLOCA
メストレ ポロッカ（パウロ バヘット）
カポエィラアンゴーラ グループインジンガの師範。
バイーア連邦大学職員。本部サルバドールの日々のレッスンや活動を担い、地元の子供達の教育に努める。1983年より、ブラジル、バイーア州サルバドール市のグループGCAPで学び、準師範となる。1995年、グループインジンガを設立。子供との対話を得意とし、前回は京都と東京で大人と子供向けのワークショップを行なった。2014年、2016年に続く三度目の来日。
Tenko Ima
今 貂子（いま・てんこ）
京都在住の舞踏家、振付家。
今貂子舞踏研究所代表。
1980-94年舞踏集団白虎社に参加。
2000年舞踏カンパニー倚羅座結成。
2007年より五條會館にて定期公演開催。2016年よりKYOTO舞踏館にて「秘色」を
ロングラン上演中。
http://imakiraza.wix.com/kirabutoh
Okaeri Shimai
おかえり姉妹
三味線のデュオ。
今回は今貂子氏のミニパフォーマンスで共に出演。
Midori Onaga
翁長巳酉（おなが・みどり）
沖縄出身のパーカッショニスト、映像作家。
日本でのアフロブラジル音楽の先駆者。1990-2002年までブラジル在住し有名なサンバチーム「ヴァイヴァイ」で10年間演奏。2009年より沖縄に戻りアジア各地でワークショップを精力的に行う。
---------------------------
"GINGA NZINGA III - 2018"
Encontro de Intercâmbio Cultural
de Capoeira Angola no Japão
-Oficinas, Rodas e Palestras-
Grupo Nzinga de Capoeira Angola apresenta III Encontro de Capoeira Angola no Japão com @s 3 mestr@s do Grupo Nzinga - GINGA NZINGA III 2018, 13~22 Abril - Oficinas e palestras nas cidades de Kyoto, Takaoka e Kanazawa no Japão.
Com as presenças de:
Mestra Janja
Mestra Paulinha
Mestre Poloca
:::Abril 2018:::
13, 14, 15, 22 Kyoto
21 Takaoka
22 Kanazawa
Dia 13 (Sexta-feira) / Kyoto
17:30 - 19:00 Oficina de Capoeira Angola 1
19:00 - 20:30 Oficina de Capoeira Angola 2
Espaço: Kyoto Higashiyama Ikiiki Center, 3 andar gimnasio
https://goo.gl/maps/uSTFs3QvjAv
Dia 14 (Sábado) / Kyoto
10:30 - 12:00 Oficina de Capoeira Angola 1
12:00 - 13:30 Oficina de Capoeira Angola 2
13:30 - 14:15 Oficina de Capoeira Angola para Crianças
14:15 - 15:30 *Oficina de Berimbau, Ritmo e Música (com participação de Mestra Midori Onaga)
Precisa trazer seus berimbaus, instrumentos se for possível
(Pausa)
18:00 - (20:00) Roda de Capoeira Angola
* Participação especial / Mestra Midori Onaga - Percussionista e diretora de blocos afro-brasileiros no Japão.
Espaço: Kyoto Higashiyama Ikiiki Center, 3 andar gimnasio
https://goo.gl/maps/uSTFs3QvjAv
Dia 15 (Domingo) / Kyoto
9:45 Abertura do espaço
10:00 - 10:30 *Apresentação de Capoeira Angola e Butoh
11:00 - 12:30 *Palestra "Capoeira e Butoh - O corpo feminino como espaço de aquisição física e social"
(Pausa)
13:30 - 15:00 Oficina de Capoeira Angola 1 15:00 - 16:30 Oficina de Capoeira Angola 2
Apresentação, Bate-papo e Oficinas de Capoeira Angola
/Convidada especial de Mestra de Butoh Tenko Ima.
Dançarina e diretora de coreografia de Butoh(Dança japonesa).
Espaço: Wings Kyoto
https://goo.gl/maps/3UUGY4X8dNK2
18:00 - 22:00 Festa / Música brasileira com Gil Barreto e Midori Onaga
Espaço: Viva la Musica! (Demachiyanagi Kyoto)
https://goo.gl/maps/1dxFbCz35Dp
.......
.......
Dia 20 (Sexta-Feira) / Takaoka, Toyama
17:45 - 18:45 Oficinas de Capoeira Angola para Crianças 19:15 - 21:15 Oficinas de Capoeira Angola
Espaço: Shogai gakushu Center Sala 405, Takaoka city, Toyama Prefecture.
https://goo.gl/maps/BmUcD2LdZ1v
Dia 21 (Sábado) / Kanazawa, Ishikawa
10:00 - 11:00 Oficinas de Capoeira Angola para Crianças
11:00 - 12:00 Roda de Capoeira Angola para Crianças
(Pausa)
13:30 - 15:00 Oficina de Capoeira Angola 1
15:00 - 16:30 Oficina de Capoeira Angola 2
16:30 - (18:30) Roda de Capoeira Angola
Espaço: Matto Sogo Undo Koen Taiikukan AtelierKanazawa city, Ishikawa
Prefecturehttps://goo.gl/maps/NTqMQ4SUTrs
Dia 22 (Domingo) / Kyoto
13:30 - 15:30 Roda de Capoeira Angola
Espaço: Kyoto Sakyo Seibu Ikiiki Center2F, Sala 3
https://goo.gl/maps/YZJ1Ra5ap252
Inscrições
Preço de contribuições das oficinas e rodas
<Crianças>
1 oficina ¥1500
Todas as oficinas ¥5000
* Crianças podem participar nas oficinas gerais.
* Entrada gratis para as crianças entrarem nas rodas.
<Adultos>
1 oficina ¥3500
2 oficina ¥6500
3 oficina ¥9000
4 oficina ¥11000
Todas as oficinas ¥12000 (Kyoto, Takaoka, Kanazawa)
<Rodas>
Dia 14 ¥2000 / Para quem participou nas oficinas é de graça
Dia 21 ¥2000 / Para quem participou nas oficinas é de graça
Dia 22 ¥2000 / Para quem participou nas oficinas ¥1000
Crianças entram de graça
Todo mundo pode entrar e assistir a roda
<Apresentação e Palestra no espaço WINGS KYOTO>
Apresentação e Palestra ¥1500
Apresentação e palestra quem participou em uma oficina ¥1000
Apresentação e palestra quem participou mais de duas oficinas ¥500
Quem comprou um Pass de todas as oficinas ¥500
<Festa no dia 15 em Viva la Musica>
Entrada ¥1000
Roupa
Calça comprida, camiseta com mangas, tênis.
Visitantes
Entrem em contato se quiserem apenas assistir as oficinas.
As crianças e os pais podem assistir.
As rodas são abertas para todo mundo.
Fotos e Vídeos
São proibidos fotografar e filmar durante do evento sem autorização.
Contato
ginganzinga@gmail.com
080-4986-1946
----------------------
"GINGA NZINGA III - 2018"
A Capoeira Angola International Encounter in Japan
-Workshops, Rodas and Discussions-
Group Nzinga Kyoto Presents:
GINGA NZINGA III - 2018, 13 - 22 of April in Japan
with 3 masters of the group, Mestra Janja, Mestra Paulinha, Mestre Poloca.
Workshops, Rodas and Discussions in Kyoto city, Takaoka city and Kanazawa city.
Mestra Janja
Mestra Paulinha
Mestre Poloca
:::April 2018:::
13, 14, 15, 22 Kyoto
21 Takaoka
22 Kanazawa
April. 2018
13th(Friday) / Kyoto
Workshops
5:30pm - 7:00pm Workshop Capoeira Angola 1
7:00pm - 8:30pm Workshop Capoeira Angola 2
Venue: Kyoto Higashiyama Ikiiki Center, 3F gymnasium
https://goo.gl/maps/uSTFs3QvjAv
14th (Saturday) / Kyoto
Workshops and Roda
10:30 - 12:00 Workshop Capoeira Angola 1
12:00 - 13:30 Workshop Capoeira Angola 2
13:30 - 14:15 Workshop Capoeira Angola for children
14:15 - 15:30 Rhythm and Music Workshop with Berimbaus (*with Master Midori Onaga)
*Please bring your own berimbau or instruments if possible
(Break)
18:00 - (20:00) Capoeira Angola Roda
* Special participation / Master of Afro-Brazilian Percussion, Midori Onaga - Japanese percussionist, director of blocos afro-brasileiros in Japan and videographer.
Venue: Kyoto Higashiyama Ikiiki Center, 3F gymnasium
https://goo.gl/maps/uSTFs3QvjAv
15th (Sunday) / Kyoto
Mini Performance - Discussion, Workshops
9:45 Open
10:00 - 10:30 *Mini Performance of Capoeira Angola and Butoh
11:00 - 12:30 *Discussion "Capoeira Angola and Butoh - The feminine body as a place of physical and social acquisition" Language in Japanese and Portuguese
(Break)
13:30 - 15:00 Workshop Capoeira Angola 1 15:00 - 16:30 Workshop Capoeira Angola 2
Mini Performance of Capoeira Angola and Butoh
* Special participation / Master of Butoh, Tenko Ima - Japanese Butoh Dancer, director and choreographer.
Venue: Wings Kyoto
https://goo.gl/maps/3UUGY4X8dNK2
18:00 - 22:00 After Party / Brazilian Music with Gil Barreto and Midori Onaga
Venue: Viva la Musica! (Demachiyanagi, Kyoto)
https://goo.gl/maps/1dxFbCz35Dp
.......
.......
April. 2018
20th (Friday) / Takaoka, Toyama
Workshops
17:45 - 18:45 Workshop Capoeira Angola for Children 19:15 - 21:15 Workshop Capoeira Angola
Venue: Shogai gakushu Center Room405, Takaoka city, Toyama Prefecture.
https://goo.gl/maps/BmUcD2LdZ1v
21st (Saturday) / Kanazawa, Ishikawa
Workshops and Roda for children and adults
10:00 - 11:00 Workshop Capoeira Angola for Children
11:00 - 12:00 Roda Capoeira Angola for Children
(Break)
13:30 - 15:00 Workshop Capoeira Angola 1
15:00 - 16:30 Workshop Capoeira Angola 2
16:30 - (18:30) Roda Capoeira Angola
Venue: Matto Sogo Undo Koen Taiikukan AtelierKanazawa city, Ishikawa Prefecture
https://goo.gl/maps/NTqMQ4SUTrs
22nd (Sunday) / Kyoto
Roda
13:30 - 15:30 Roda Capoeira Angola
Venue: Kyoto Sakyo Seibu Ikiiki Center 2F, Room 3
https://goo.gl/maps/YZJ1Ra5ap252
Contribution
Workshops, Rodas etc
<Children>
1 Workshop ¥1500
All Workshop Pass ¥5000
* Children can participate in the general workshops
* Children are free to participate in all of the rodas
<Adults>
1 Workshop ¥3500
2 Workshops ¥6500
3 Workshops ¥9000
4 Workshops ¥11000
All Workshops Pass ¥12000 (Kyoto, Takaoka and Kanazawa. Except the performance and discussion on the 15th)
<Rodas>
Day 14th Kyoto, Roda ¥2000. Who participated in any workshop is free
Day 21st Kanazawa, Roda ¥2000. Who participated in any workshop is free
Day 22nd Kyoto, Roda ¥2000. Who participated in any workshop is ¥1000
Children are free to participate in all of the rodas
You are free to watch the rodas but no photographing nor filming during the roda
<WINGS KYOTO venue : Mini performance and discussion>
Mini performance and discussion ¥1500
Mini performance and discussion, who has participated in one of the Workshops ¥1000
Mini performance and discussion, who has participated in more than 2 Workshops ¥500
Who has purchased the All Workshop Pass ¥500
<After Party on the 15th at Viva la Musica>
Entrance Fee ¥1000
Clothing
Long pants, T-shirt, Inner shoes
Visitors
Please enter in contact if you want to assist the workshops.
Children and parents may assist the workshops.
It is free to assist the rodas.
Photos and Videos
We prohibit any unauthorized photo shooting and videos during the event.
Contact
ginganzinga@gmail.com
080-4986-1946
Important Notice
We ask that you follow the staff’s instructions within this event.
The organizers will not assume any responsibility for accidents or incidents that occur due to not obeying the staff’s instructions.
● In case problems occur between participants, we will try to resolve them in benefit of the concerned parties, however, the organizers will not assume any responsibility.
● For those who cause inconvenience to other participants or don’t obey instructions from the staff inside or outside the venue, you may be forced to leave the event or be forbidden the entry to the venue.
● Parents are responsible for their own children during the event.
● Photographs and filming videos are not allowed within workshops and Roda without permission from the organizers.
● Please manage your valuables at your own risk. Within the various venues, organizers cannot assume the responsibility in the case of theft, loss, accident, etc. that could occur to your belongings within the event.
● For participants, please be aware of frequent hydration.
● Smoking inside the venues will be prohibited.
● Please use public transportation as much as possible on the day of the event. Parking lots cannot be provided. There is a bicycle parking lot.
● Please refrain from making inquiries to the event venues.
● The event may be canceled due to circumstances such as natural disasters.
● The planned contents of the event may change or be cancelled without previous notice.
Comments